Adaptação Cultural do Questionário EORTC QLQ-BLM30 em Pacientes com Câncer de Bexiga Músculo-Invasivo para o Português Brasileiro: Tradução e Adaptação Cultura do EORTC BLM30 versão portugues Brasil

Guilherme Henrique Ferreira da Costa; Flavia Hoffmann Mortari; Gabriel Slongo; Flavio Lobo Heldwein

Autores

Guilherme Henrique Ferreira da Costa Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Palhoça, SC, Brasil
Flavia Hoffmann Mortari Programa de Residência em Urologia, Hospital Celso Ramos, Florianópolis, SC, Brasil.
Gabriel Slongo Programa de Residência em Urologia, Hospital Celso Ramos, Florianópolis, SC, Brasil.
Flavio Lobo Heldwein UFSC https://orcid.org/0000-0003-4321-0078

Palavras-chave:

neoplasias de bexiga urinária, qualidade de vida, Medidas de Resultados Relatados pelo Paciente

Resumo

Introdução: A qualidade de vida é um dos desfechos mais importantes em estudos clínicos. Para adaptar o questionário de qualidade de vida em câncer de bexiga músculo-invasivo para a população brasileira.

Métodos: Foi realizada tradução da versão inglesa para o português brasileiro por dois médicos brasileiros nativos e fluentes em inglês. A tradução retrógrada foi realizada por dois ingleses natos. Processo de concordância foi realizado entre o pesquisador coordenador local e os tradutores.

Resultados: a Versão final do questionário EORTC QoL BLM30 foi adaptada para o português Brasil

Conclusão: O questionário está disponível no site da EORTC QoL group para uso clínico e em pesquisa sobre o tema.

Palavras-chave: neoplasias de bexiga urinária, qualidade de vida, Medidas de Resultados Relatados pelo Paciente

Biografia do Autor

Guilherme Henrique Ferreira da Costa, Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL), Palhoça, SC, Brasil

Estudante de medicina

Flavia Hoffmann Mortari, Programa de Residência em Urologia, Hospital Celso Ramos, Florianópolis, SC, Brasil.

ex-Residente de Urologia

Gabriel Slongo , Programa de Residência em Urologia, Hospital Celso Ramos, Florianópolis, SC, Brasil.

ex-residente de urologia

Flavio Lobo Heldwein, UFSC

Professor de Urologia, Universidade do Sul de Santa Catarina (UNISUL) Professor Adjunto 4 - Urologia, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) ORCID: 0000-0003-4321-0078

Referências

Ferlay J, Soerjomataram I, Dikshit R, Eser S, Mathers C, Rebelo M, et al. Cancer incidence and mortality worldwide: sources, methods and major patterns in GLOBOCAN 2012. Int J Cancer. 2015;136(5):E359-86.

Fedeli U, Fedewa SA, Ward EM. Treatment of Muscle Invasive Bladder Cancer: Evidence From the National Cancer Database, 2003 to 2007. Journal of Urology. 2011;185(1):72-8.

Gerharz EW, Mansson A, Hunt S, Skinner EC, Mansson W. Quality of life after cystectomy and urinary diversion: An evidence based analysis. Journal of Urology. 2005;174(5):1729-36.

Aaronson NK, Ahmedzai S, Bergman B, Bullinger M, Cull A, Duez NJ, et al. The European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Natl Cancer Inst. 1993;85(5):365-76.

EORTC QoL group. Bladder cancer modules http://groups.eortc.be/qol/bladder-cancer-eortc-qlq-bls24-eortc-qlq-blm302015

Heldwein FL, Sánchez-Salas RE, Sánchez-Salas R, Teloken PE, Teloken C, Castillo O, et al. Health and quality of life in urology: issues in general urology and urological oncology. Arch Esp Urol. 2009;62(7):519-30.

Heldwein FL, Traebert JL, Hartmann AA, Pioner GT, Teloken C. RE: Validation of the brazilian version of the expanded prostate cancer index composite (EPIC) for patients submitted to radical prostatectomy. International Braz J Urol. 2015;41(3):604-5.

Mejean A, Rouprêt M, Rozet F, Bensalah K, Murez T, Game X, et al. [Recommendations CCAFU on the management of cancers of the urogenital system during an epidemic with Coronavirus COVID-19.]. Prog Urol. 2020.

Holze S, Lemaire E, Mende M, Neuhaus P, Arthanareeswaran VK, Truss MC, et al. Quality of life after robotic-assisted and laparoscopic radical prostatectomy: Results of a multicenter randomized controlled trial (LAP-01). Prostate. 2022;82(8):894-903.

Anota A, Mariet AS, Maingon P, Joly F, Bosset JF, Guizard AV, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the French version of the Expanded Prostate cancer Index Composite questionnaire for health-related quality of life in prostate cancer patients. Health Qual Life Outcomes. 2016;14(1):168.

Rezk YA, Hurley KE, Carter J, Dao F, Bochner BH, Aubey JJ, et al. A prospective study of quality of life in patients undergoing pelvic exenteration: Interim results. Gynecologic Oncology. 2013;128(2):191-7.

Heldwein FL, Rhoden EL, Hartmann A, Teloken C. Appropriate utilization of quality of life outcomes in prostate and bladder cancer: practical considerations for Brazilian Portuguese questionnaires. Clinics (Sao Paulo). 2009;64(5):487-8.

Botteman MF, Pashos CL, Hauser RS, Laskin BL, Redaelli A. Quality of life aspects of bladder cancer: A review of the literature. Quality of Life Research. 2003;12(6):675-88.