Adaptação Cultural do Questionário EORTC QLQ-BLM30 em Pacientes com Câncer de Bexiga Músculo-Invasivo para o Português Brasileiro
Cultural Adaptation of the EORTC QLQ-BLM30 Questionnaire for Patients with Muscle-Invasive Bladder Cancer into Brazilian Portuguese
DOI:
https://doi.org/10.55825/RECET.SBU.0291Palavras-chave:
neoplasias de bexiga urinária, qualidade de vida, Medidas de Resultados Relatados pelo PacienteResumo
Introdução: A qualidade de vida é um dos desfechos mais importantes em estudos clínicos. Para adaptar o questionário de qualidade de vida em câncer de bexiga músculo-invasivo para a população brasileira.
Métodos: Foi realizada tradução da versão inglesa para o português brasileiro por dois médicos brasileiros nativos e fluentes em inglês. A tradução retrógrada foi realizada por dois ingleses natos. Processo de concordância foi realizado entre o pesquisador coordenador local e os tradutores.
Resultados: a Versão final do questionário EORTC QoL BLM30 foi adaptada para o português Brasil
Conclusão: O questionário está disponível no site da EORTC QoL group para uso clínico e em pesquisa sobre o tema.
Palavras-chave: neoplasias de bexiga urinária, qualidade de vida, Medidas de Resultados Relatados pelo Paciente
Abstract
Introduction: Quality of life is one of the most important endpoints in clinical studies. The objective of this study was to adapt the quality of life questionnaire for muscle-invasive bladder cancer for the Brazilian population.
Methods: Forward translation from the English version into Brazilian Portuguese was conducted by two native Brazilian physicians fluent in English. Back-translation was performed by two native English speakers. A reconciliation process was subsequently carried out between the local coordinating investigator and the translators.
Results: The final version of the EORTC QoL BLM30 questionnaire was successfully cross-culturally adapted into Brazilian Portuguese.
Conclusion: The questionnaire is available on the EORTC QoL Group website for clinical use and research on the subject.
Keywords: urinary bladder neoplasms, quality of life, Patient-Reported Outcome Measures.
Submetido em 10/10/2024
Aceito em 17/12/2024
Referências
Ferlay J, Soerjomataram I, Dikshit R, Eser S, Mathers C, Rebelo M, et al. Cancer incidence and mortality worldwide: sources, methods and major patterns in GLOBOCAN 2012. Int J Cancer. 2015;136(5):E359-86.
Fedeli U, Fedewa SA, Ward EM. Treatment of Muscle Invasive Bladder Cancer: Evidence From the National Cancer Database, 2003 to 2007. Journal of Urology. 2011;185(1):72-8.
Gerharz EW, Mansson A, Hunt S, Skinner EC, Mansson W. Quality of life after cystectomy and urinary diversion: An evidence based analysis. Journal of Urology. 2005;174(5):1729-36.
Aaronson NK, Ahmedzai S, Bergman B, Bullinger M, Cull A, Duez NJ, et al. The European Organization for Research and Treatment of Cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Natl Cancer Inst. 1993;85(5):365-76.
EORTC QoL group. Bladder cancer modules http://groups.eortc.be/qol/bladder-cancer-eortc-qlq-bls24-eortc-qlq-blm302015
Heldwein FL, Sánchez-Salas RE, Sánchez-Salas R, Teloken PE, Teloken C, Castillo O, et al. Health and quality of life in urology: issues in general urology and urological oncology. Arch Esp Urol. 2009;62(7):519-30.
Heldwein FL, Traebert JL, Hartmann AA, Pioner GT, Teloken C. RE: Validation of the brazilian version of the expanded prostate cancer index composite (EPIC) for patients submitted to radical prostatectomy. International Braz J Urol. 2015;41(3):604-5.
Mejean A, Rouprêt M, Rozet F, Bensalah K, Murez T, Game X, et al. [Recommendations CCAFU on the management of cancers of the urogenital system during an epidemic with Coronavirus COVID-19.]. Prog Urol. 2020.
Holze S, Lemaire E, Mende M, Neuhaus P, Arthanareeswaran VK, Truss MC, et al. Quality of life after robotic-assisted and laparoscopic radical prostatectomy: Results of a multicenter randomized controlled trial (LAP-01). Prostate. 2022;82(8):894-903.
Anota A, Mariet AS, Maingon P, Joly F, Bosset JF, Guizard AV, et al. Cross-cultural adaptation and validation of the French version of the Expanded Prostate cancer Index Composite questionnaire for health-related quality of life in prostate cancer patients. Health Qual Life Outcomes. 2016;14(1):168.
Rezk YA, Hurley KE, Carter J, Dao F, Bochner BH, Aubey JJ, et al. A prospective study of quality of life in patients undergoing pelvic exenteration: Interim results. Gynecologic Oncology. 2013;128(2):191-7.
Heldwein FL, Rhoden EL, Hartmann A, Teloken C. Appropriate utilization of quality of life outcomes in prostate and bladder cancer: practical considerations for Brazilian Portuguese questionnaires. Clinics (Sao Paulo). 2009;64(5):487-8.
Botteman MF, Pashos CL, Hauser RS, Laskin BL, Redaelli A. Quality of life aspects of bladder cancer: A review of the literature. Quality of Life Research. 2003;12(6):675-88.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2025 Recet
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Política de Direitos de Autor (copyright)
Licenciamento e Direitos Autorais
Os autores mantêm os direitos autorais (copyright) sobre seus manuscritos e sobre qualquer texto, figura ou outro elemento neles contido, em qualquer meio ou formato.
Ao submeter um manuscrito, os autores concordam em licenciá-lo sob a licença vigente da revista, permitindo a livre divulgação e o amplo reuso do conhecimento científico publicado.
Política de licenciamento por período:
- A partir de janeiro de 2025, a Re.cet adota a licença Creative Commons CC BY 4.0, que permite o compartilhamento e a adaptação do conteúdo para qualquer finalidade, inclusive comercial, desde que seja dado o devido crédito aos autores.
- Até dezembro de 2024 (vol. 12, n.2), os artigos publicados permanecem licenciados sob a Creative Commons CC BY-NC 4.0, que permite o compartilhamento e a adaptação do conteúdo exclusivamente para fins não comerciais, com atribuição aos autores.
Com a licença CC BY 4.0, qualquer pessoa tem liberdade para:
- Compartilhar — copiar e redistribuir o artigo em qualquer meio ou formato.
- Adaptar — remixar, transformar e criar a partir do material.
